• Teatr
  • Sylwetki aktorów
  • Karnawał Wenecki
  • Foto studio
  • Backstage
  • Nasze Pasje
  • Oferta
  • Kontakt
  • oto-teatr.tv
Photo-oto.com | Fotografia teatralna
  • Teatr
  • Sylwetki aktorów
  • Karnawał Wenecki
  • Foto studio
  • Backstage
  • Nasze Pasje
  • Oferta
  • Kontakt
  • oto-teatr.tv
  • SAM_3720
  • P1933791
  • P1933877
  • P1933891
  • P1933913
  • P1933843
  • SAM_3706
  • P1933850
  • P1933916
  • P1933917
  • SAM_3680
  • P1933812
  • P1933796G
  • P1933778
  • SAM_3687
  • P1933771
  • SAM_3744A
  • P1933929
  • P1944011
  • P1944004

ZEMSTA NIETOPERZA Johanna Straussa s. reż. Michał Zadara Teatr Narodowy próba medialna

ZEMSTA NIETOPERZA  Johanna Straussa (syna)  reż. Michał Zadara  

Teatr Narodowy
Premiera 19 stycznia 2019 r

Fot. Tomasz Ostrowski

ZEMSTA NIETOPERZA – komedia muzyczna na podstawie oryginalnej wersji operetki wszech czasów w reżyserii Michała Zadary

Operetka „Zemsta nietoperza” (oryginalny tytuł: „Die Fledermas”) najbardziej teatralne dzieło Johanna Straussa (syna) miała swoją prapremierę 145 lat temu w Theater an de Wien w Wiedniu. Autorami libretta są Karl Haffner i Richard Genée. Za arcydzieło gatunku uznali tę operetkę współcześni kompozytorowi twórcy. Gustaw Mahler określił „Zemstę nietoperza” za operę komiczną godną Mozarta. Ten wielki kompozytor dyrygował tym dziełem w latach osiemdziesiątych XIX wieku, a gdy objął dyrekcję opery wiedeńskiej, włączył „Zemstę nietoperza” do repertuaru operowego.

Pomimo, że forma operetkowa od wielu lat uznawana jest przez krytyków za „obciachową”, a same teatry operetkowe zostały przekształcone w sceny musicalowe to operetki o najwyższych walorach muzycznych i dramaturgicznych stale oczekiwane są przez publiczność. „Zemsta nietoperza” jest szczytowym osiągnięciem teatru operetkowego. Aktualnie znajduje się w repertuarze niemal wszystkich teatrów operowych w Polsce i zawsze gromadzi pełne widownie.

We wszystkich inscenizacjach w teatrach operowych twórcy korzystali z tłumaczenia tekstów Juliana Tuwima. To tłumaczenie nie jest wierne intencjom twórców w zakresie samych tekstów ale również rozwiązań dramaturgicznych. 
Jak powiedział Michał Zadara w rozmowie Jackiem Cieślakiem („Cenimy tylko rozdzierające tematy” Rzeczypospolita): 
„…w przekładzie Juliana Tuwima, który z myślą o premierze w 1932 roku w warszawskim Teatrze Polskim stworzył genialną, ale jednak własną wersję. Przekład Tuwima powstał z myślą o bogatej warszawskiej inteligencji, chodzącej do teatru Arnolda Szyfmana. My chcemy przypomnieć austriacki oryginał, który śpiewa się na całym świecie. Nie stosujemy uwspółcześnień”.

Dla potrzeb inscenizacji w Teatrze Narodowym Michał Zadara wspólnie z Justyną Skoczek odpowiedzialną za kierownictwo muzyczne spektaklu przygotowali nowe tłumaczenie, wierne oryginałowi. Autorzy tłumaczenia powiedzieli:
– Michał Zadara: „Chcemy uchwycić żywioł XIX-wieczny: austriacki, cesarsko-królewski, być jak najbliżej oryginału – tego operetkowego smaku, dowcipu, lekkości. W przypadku tekstów mówionych to jest dosyć proste. One są napędzane bardzo błyskotliwym farsowym dowcipem, dwuznacznościami, nieskomplikowanymi mechanizmami farsowymi czy komediowymi, takimi jak idiotyczna sytuacja towarzyska. Trzeba przekładać w sposób bardzo wierny i zdyscyplinowany; wręcz powstrzymać własną inwencję. Tak jakby dzisiaj tłumaczyć dobry serial amerykański: on jest dobrze napisany; jeśli się doda własną poezję, traci się istotę języka.
– Justyna Skoczek: „Są kombinacje spółgłosek i samogłosek, które są bardzo niewdzięczne dla śpiewaków. I takie, które są bardzo ekspresyjne. Nowy przekład jest zarówno wierny oryginałowi, jak i bardzo – że tak powiem – śpiewalny”.

„Zemsta nietoperza” jest nietypowym dziełem teatru muzycznego, gdyż zawiera dużo partii mówionych, w których nie wszyscy soliści operowi się odnajdują. Na ten problem zwracali uwagę recenzenci kolejnych inscenizacji w teatrach operowych. Nie jest więc przypadkiem że Michał Zadara swoją „Zemstę nietoperza” wystawia na scenie Teatru Narodowego i wykorzystuje potencjał aktorów śpiewających a do ról z najważniejszymi partiami śpiewanymi zaprasza aktorów z wykształceniem aktorskim i wokalnym: Annę Lobedan do roli Rozalindy, Martę Wągrocką do roli Adeli oraz Karola Dziubę do roli Alfreda.

Jahann Strauss akcję „Zemsty nietoperza” umieścił we współczesnym sobie XIX wiecznym Wiedniu. W inscenizacji na scenie Teatru Narodowego Michał Zadara akcję spektaklu umieszcza we współczesnej sobie Warszawie XXI wieku, z apartamentami w wysokościowcach w centrum miasta i społeczeństwem uzależnionym od telefonii komórkowej. Dzieło Johanna Straussa doskonale sprawdza się we współczesnej scenerii zaproponowanej przez Roberta Rumasa.

ZEMSTA NIETOPERZA
Kompozytor: Johann Strauss
Tytuł: Zemsta nietoperza
Tytuł oryginalny: Die Fledermaus
Autorzy libretta: Karl Haffner, Richard Genée
Autorzy przekładu libretta: Michał Zadara, Justyna Skoczek
Reżyseria: Michał Zadara
Kierownictwo muzyczne: Justyna Skoczek
Scenografia: Robert Rumas
Kostiumy: Julia Kornacka, Arek Ślesiński
Choreografia: Ewelina Adamska-Porczyk
Reżyseria światła
projekcje wideo: Artur Sienicki
Układ walk scenicznych: Dawid Fajer
Efekty kaskaderskie: Piotr Nawrocki

Zespół muzyczny w składzie: 
Justyna Skoczek – fortepian
Anna Maria Staśkiewicz – skrzypce 
Marcin Kamiński / Robert Nalewajka – flet 
Michał Górczyński / Oliwier Andruszczenko – klarnet
Leszek Lorent – perkusja
Henryk Kowalewicz / Ewa Paciorek / Tomasz Bińkowski –waltornia

Obsada:
Anna Lobedan – Rozalinda
Marta Wągrocka – Adela
Mateusz Rusin – Eisenstein
Karol Dziuba – Alfred
Oskar Hamerski – Doktor Falke
Waldemar Kownacki – Blind
Paweł Paprocki – Frank, Hydraulik – Pianista
Przemysław Stippa – Książę Orłowski
Ewa Konstancja Bułhak – Ida
Wiktoria Gorodeckaja – Ida
Monika Dryl – Melania
Lidia Pronobis – Felicitas
Anna Grycewicz – Minni
Paulina Korthals – Hermina
Bartłomiej Bobrowski – Ali Bey
Kacper Matula – Murray, Frosch Kamil Mrożek – Iwan
Hubert Paszkiewicz – Carikoni
Maja Amsterdamska / Kalina Paprocka – Córka

  • Tweet
  • Share
  • Pin
  • Send
  • 0

© 2021 Photo-oto.com | Fotografia teatralna
Tomasz Ostrowski +48 601 236 825 tomasz.oto@gmail.com

  • Teatr
  • Sylwetki aktorów
  • Karnawał Wenecki
  • Foto studio
  • Backstage
  • Nasze Pasje
  • Oferta
  • Kontakt
  • oto-teatr.tv
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce. Rozumiem
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.